dan caragea

Care este locul acestei secțiuni în noul DEX?. La început sau la sfârșit? La început, dacă dorim să dăm cititorului o înțelegere a sensului primar din care provin celelalte. La sfârșit,…
Mai mult...

Grație traducerii de excelență realizată de către profesorul și eseistul Dan Caragea, „Mensagem” de Fernando Pessoa poate fi citit și în limba română sub titlul „Mesajul”. Profesorul…
Mai mult...

Se invocă adesea evoluția naturală a limbii, un fenomen care vrea să spună că schimbările nu țin de vreo intervenție instituțională, de școală, presă ș.a.m.d., ci de felul în care…
Mai mult...

Dan Caragea este profesor, eseist și traducător român, stabilit în Portugalia din 1991. Specialist în literatura portugheză, el a adus o contribuție semnificativă la promovarea acesteia…
Mai mult...

Acest eveniment a fost un exemplu elocvent al modului în care cultura poate uni oameni și națiuni, oferind o platformă pentru schimburi de idei și apreciere reciprocă a patrimoniului…
Mai mult...

DOOM-ul ar trebui să fie potrivnic echivocului: așa se recomandă, așa este corect. Școala, comunicarea socială, editurile, administrația publică ș.a.m.d. nu pot funcționa după cum le…
Mai mult...

Scriban (1939) arăta că pluralul este râpe, iar prin est, râpi. Al. Ciorănescu (1958-1966) indică pluralul râpe. Dicționarele academice mențin pluralul dublu până astăzi. Și atunci, ce…
Mai mult...

În limba română, unele cuvinte au două moduri de accentuare, unul după etimologie, altul prin adaptarea la sistemul limbii noastre. Este normal, așadar, ca un cuvânt a cărui accentuare…
Mai mult...

În tot acest răstimp m-am ocupat în exclusivitate de aspecte legate de limba română. Desigur, pentru mulți poate fi un moft, o îndeletnicire inutilă de vreme ce, nu e așa?, cu toții…
Mai mult...

Este evident că articole din DEX dedicate literelor și sunetelor trebuie redactate astfel încât în secțiunea destinată pronunției să se facă distincția clară întră literă și fonem, așa…
Mai mult...

În lexicografia noastră, dar și în cea internațională, categoriile gramaticale continuă să fie cele descrise în gramatica tradițională. Cum ediția a II-a a Gramaticii academice din 1963…
Mai mult...

Premiat pentru efortul său la ceremonia organizată de Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT), Dan Caragea a demonstrat că traducerea…
Mai mult...

Aceste informații au întâietate și implică răspunsul la două chestiuni: 1) este bine sau nu să menținem informația despre accent în grafia sa actuală? și 2) este bine să menținem…
Mai mult...

Noi nu vedem în ele nicio înnoire structurală, nimic care să ne facă să considerăm că viitoarea ediție va aduce cu sine un alt model. DEX-ul continuă în fapt să fie același dicționar,…
Mai mult...

Ne referim la substantive, îndeobște concrete și reprezentative, de la care putem forma diminutive și/sau augmentative. În abordarea de până acum, DEX-ul trata în articole separate…
Mai mult...

Prima evidență ține de faptul că indicarea doar a sensului generic pare a nu aduce „niciun plus de informație”. De aceea, se propune, radical, eliminarea acestor cuvinte-intrări și…
Mai mult...

Sper să se vadă limpede dezavantajul vechiului suport în privința organizării sintagmelor. Din acest punct de vedere, este imperios necesar ca noul DEX să fie un dicționar gândit și…
Mai mult...

Să vedem care sunt neajunsurile DEX-ului în concepția noii direcții. Spune dl Moroianu: „Intervalul de aproape o jumătate de secol de la prima ediție și până astăzi necesită, în mod…
Mai mult...

De la aspectul grafic, la tratamentul cunoscut din vremea studenției, nimic, cu excepția luciului coperților nu respira aerul noului secolul. În librării, invariabilul, imutabilul,…
Mai mult...

Mulți oameni din jurul nostru, judecând după vechimea credințelor popoarelor în supranatural sau după faptul că regăsesc lexemul în atâtea alte limbi, ar fi îndreptățiți să presupună că…
Mai mult...

Acestea fiind spuse, consider că lecția lui Pușcariu și a dezvoltării lexicografiei contemporane în marile culturi ar trebui să fie pe deplin asimilată dacă se dorește să se meargă cu…
Mai mult...

Din 1949, mai riguros din 1959, în comunism, munca va fi reluată (primul volum din seria nouă, litera M, apare în 1965) și se va întinde pe decenii, Dicționarul limbii române fiind…
Mai mult...

Este greu de acceptat faptul că Institutul de Lingvistică al Academiei Române nu poate disponibiliza online versiuni actualizate ale dicționarelor sale și nici inventare de „termeni…
Mai mult...

Tratarea ca element de substrat, în tradiția lui Rosetti, Russu și Brâncuș, apare în DELR (2011), unde sunt respinse toate celelalte ipoteze. Este, așadar, cel puțin ciudat, la prima…
Mai mult...