Ambasada României în Portugalia a fost recent gazda unui eveniment cultural deosebit, reluând tradiția „Serilor ACASĂ ale Ambasadei”. Acest eveniment a avut loc cu ocazia lansării a două traduceri remarcabile realizate de către profesorul și scriitorul Dan Caragea. Volumele, publicate în ediție bilingvă, includ „Mensagem/Mesajul” și „Poemas de Alberto Caeiro/Poeme de Alberto Caeiro”, semnate de renumitul poet portughez Fernando Pessoa, unul dintre cei mai importanți poeți ai literaturii portugheze.
Evenimentul a fost nu doar o celebrare a literaturii, ci și o reconfirmare a relațiilor culturale strânse dintre România și Portugalia. Reuniunea s-a desfășurat sub forma unui dialog deschis și a fost onorată de prezența unor personalități marcante, precum domnul José Bettencourt Gonçalves, primul lector de limbă portugheză la Universitatea din București, care a avut o contribuție esențială la dezvoltarea studiului limbii portugheze în România.
În cadrul acestei serate s-a precizat faptul că Dan Caragea a fost onorat în 2022 pentru excelența sa în traducerea literară, primind premiul „Cartea Anului” din partea Filialei București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT) pentru volumul „Mensagem/Mesajul”. Această distincție subliniază calitatea excepțională a traducerii și contribuția semnificativă a profesorului Dan Caragea la promovarea literaturii portugheze în spațiul românesc.
Evenimentul a fost de asemenea prilejuit de celebrarea a 50 de ani de la reluarea relațiilor diplomatice româno-portugheze, marcând astfel un moment de reflecție asupra legăturilor istorice și culturale dintre cele două țări. După Revoluția Garoafelor din 25 aprilie 1974, relațiile diplomatice dintre România și Portugalia au fost restabilite, deschizând calea pentru o colaborare fructuoasă în diverse domenii.
O prezență notabilă
Pe lângă Dan Caragea și José Bettencourt Gonçalves, evenimentul a beneficiat de prezența domnului Zacarias da Costa, Secretar Executiv al Comunității Țărilor de Limbă Portugheză (CPLP). De asemenea, au participat reprezentanți ai mediului cultural, academic și ai mass-media, studenți ai Lectoratului de Limba Română din cadrul Universității Lisabona și prieteni ai Ambasadei. Această prezență diversificată a subliniat interesul și angajamentul comunității pentru promovarea dialogului cultural.
Ambasada României în Portugalia își exprimă recunoștința și pe această cale față de toți cei care au participat și au contribuit la succesul acestui eveniment. Reluarea „Serilor ACASĂ ale Ambasadei” nu doar că reînvie o tradiție culturală, dar și întărește legăturile dintre România și Portugalia prin intermediul literaturii și dialogului intercultural.
Evenimentul de la Lisabona a fost un exemplu elocvent al modului în care cultura poate uni oameni și națiuni, oferind o platformă pentru schimburi de idei și apreciere reciprocă a patrimoniului literar. Într-o lume tot mai globalizată, astfel de inițiative sunt esențiale pentru a păstra și promova diversitatea culturală și înțelegerea reciprocă.
A consemnat: Andra Mateescu Gutiérrez – Occidentul Românesc
Sursa informații și foto: Ambasada României în Portugalia
