„Vorbești româna și spaniola? Ajută-ne să descifrăm fenomenul «rumañol»!“. De la Cluj-Napoca la Vigo: povestea academică a unui tânăr cercetător

Emanuel Ungureanu este unul dintre acei tineri care și-au urmat pasiunea dincolo de granițe. Licențiat în Filologie Spaniolă la Universitatea din Vigo, Regatul Spaniei, Emanuel a ales să cerceteze felul în care româna și spaniola se întâlnesc, se contopesc și se influențează reciproc în viața comunităților bilingve. Lucrarea sa, evaluată cu summa cum laude continuă astăzi sub forma unei cercetări aprofundate despre fenomenul «rumañol».

„Pasiunea pentru litere, născută din copilărie.” Cum a ajuns Emanuel Ungureanu să aleagă filologia.

Pentru Emanuel Ungureanu alegerea facultății și a specializării nu a fost o întâmplare, ci rezultatul unei pasiuni care a prins contur din copilărie. „Încă din clasele primare am simțit că înclinarea mea este spre litere, nu spre științele exacte. În clasa a III-a știam deja că domeniul limbii și al comunicării mi se potrivește cel mai bine”, mărturisește el.

Atracția pentru gramatică, pentru structura propoziției și pentru felul în care regulile limbii dau formă gândirii l-au convins că drumul său profesional trebuie să fie legat de studiul limbii. „Această pasiune, combinată cu dorința de a împărtăși cunoștințele mele altora, m-a făcut să-mi doresc să devin profesor”, adaugă Emanuel.

De-a lungul timpului, profesorii săi de limbă și literatură i-au consolidat această alegere prin exemplul lor de profesionalism, pasiune și etică. „Pe lângă motivația personală, am considerat că această specializare oferă o formare solidă în analiza limbii și a textului, o bază esențială pentru oricine dorește să înțeleagă în profunzime mecanismele comunicării și să le transmită mai departe”, explică el.

Astfel, studiile de filologie au venit firesc, ca o continuare a unui drum început încă din copilărie, marcat de o înclinație autentică spre literatură și comunicare.

„Cum gândește un bilingv?”. Cercetarea despre contactul lingvistic româno-spaniol.

Tema cercetării lui Emanuel Ungureanu s-a născut dintr-o întrebare pe care o primea adesea de la cei din jur: „Tu, când gândești, o faci în română sau în spaniolă?”

Trăind între două culturi și două limbi, această realitate zilnică combinată cu propria experiență de vorbitor bilingv, l-a determinat pe Emanuel să exploreze fenomenul contactului lingvistic româno-spaniol. „Am vrut să înțeleg cum limba reflectă identitatea și adaptarea într-un mediu cultural diferit”, mărturisește el.

Lucrarea de licență susținută în noiembrie 2024 și evaluată cu cel mai înalt calificativ, summa cum laude, a reprezentat prima etapă a cercetării. „În urma acestei lucrări, profesoara și directoarea mea de licență, Inmaculada Anaya Revuelta mi-a propus colaborări ulterioare. În prezent, lucrăm împreună la un articol și la o cercetare mai amplă despre acest contact lingvistic”, precizează Emanuel.

Scopul demersului său științific este ambițios: să analizeze modul în care româna și spaniola interacționează în contexte bilingve, să observe adaptările și transformările lexicale și să ofere o perspectivă lexicografică asupra fenomenului. „Cercetarea combină observațiile empirice cu analiza sociolingvistică și urmărește să contribuie la o mai bună înțelegere a dinamicii limbilor aflate în contact”, explică tânărul cercetător.

Cercetarea despre «rumañol». O punte între identitate și experiența migratorie.

Emanuel Ungureanu consideră că studiul său are o miză importantă: aceea de a clarifica modul în care româna și spaniola interacționează în comunitățile bilingve. „Cercetarea mea își propune să ofere o înțelegere mai clară a modului în care româna și spaniola interacționează în comunitățile bilingve, observând cum apar și se adaptează noi forme de expresie”, precizează el.

Departe de a-și propune să răspundă tuturor întrebărilor, Emanuel afirmă că dorește să aducă „o contribuție modestă, bazată pe observații și date concrete, care să completeze ceea ce deja se știe despre contactul lingvistic”.

Pentru el, miza merge însă dincolo de lingvistică: „Ne propunem să aducem în atenție o realitate care există cu adevărat, dar despre care aproape nimeni nu vorbește atunci când discutăm despre emigranți: modul în care româna și spaniola se întâlnesc și se influențează reciproc în viața de zi cu zi a celor care trăiesc între două lumi.”

Analiza acestui fenomen scoate la lumină dimensiuni subtile ale migrației: limbajul devine un spațiu al identității, un martor al experienței migratorii și o punte între cultura de origine și cea adoptată. Emanuel subliniază: „Este, în fond, o încercare de a înțelege experiențele lor cotidiene și de a reflecta, chiar și în mică măsură, modul în care migrația și bilingvismul influențează viața oamenilor.”

Planuri de viitor. Între cercetare și vocația didactică.

Pentru Emanuel Ungureanu, viitorul se conturează la intersecția dintre cercetare și educație. „Pe termen scurt, intenționez să continui cercetarea asupra contactului lingvistic dintre română și spaniolă”, afirmă el.

Dorința sa cea mai mare rămâne însă aceea de a reveni în România și de a deveni cadru didactic. „Îmi doresc să predau limba spaniolă în România, pentru a împărtăși pasiunea mea pentru limbă și cultură și a inspira elevii și studenții să iubească limbile străine așa cum le iubesc eu.”

În planurile sale, Emanuel își propune să combine cercetarea cu activitatea didactică, astfel încât să contribuie la formarea tinerilor și să aducă în sălile de clasă nu doar experiența academică, ci și perspective practice asupra limbii și culturii spaniole.

Implică-te în cercetare!

Cercetarea lui Emanuel Ungureanu nu se oprește aici. Pentru a-și continua analiza asupra fenomenului contactului lingvistic româno-spaniol, el are nevoie de sprijinul comunității. „Este o realitate despre care se vorbește prea puțin, iar datele culese direct de la oameni o pot aduce la lumină”, subliniază tânărul cercetător.

Toți cei interesați să-i susțină demersul științific pot contribui simplu, completând chestionarul realizat în cadrul studiului său.

Formularul este disponibil aici:
Completează chestionarul

Un material de: Cristiana Bleorțu
Editare și publicare: Occidentul Românesc