Silvana Elena Ciorănescu: „¡Rumania permanece en mi corazón para siempre!”

Emanuel Ciocu: Cuando llegué por primera vez a Tenerife, me sorprendió descubrir que un rumano conocido aquí como Alejandro Cioranescu „había encendido la luz en Canarias” mediante su contribución al desarrollo cultural del archipiélago y de España, siendo el padre de la literatura comparada española. Luego te conocí a ti, Silvana Elena Rădescu Ciorănescu, su sobrina, profesora de física en la Universidad de La Laguna. ¿Cómo llega un físico rumano con estudios en Moscú a enseñar en español en medio del Atlántico, desde el punto más oriental del continente hasta el más occidental? 

Silvana Cioranescu: Es una larga historia, que se puede resumir en el hecho de que estuve en el lugar correcto en el momento adecuado, es decir, una combinación de circunstancias afortunadas. En enero de 1990, justo después de la Revolución de diciembre de 1989, regresé a mi país desde la URSS, donde acababa de terminar mis estudios de física en la Universidad Estatal M.V. Lomonosov de Moscú (MGU). Es decir, en ese momento se abrió ante mí todo un horizonte de posibilidades que antes ni siquiera podía imaginar. Mi llegada al Occidente fue orquestada junto con mi madre, Ana Eliza Ciorănescu (quien, desafortunadamente, falleció recientemente en enero de este año), ya que la mayoría de su familia ya había emigrado hacía mucho tiempo. Mi madre me dio alas e inspiración, y las fuerzas motrices detrás de mi llegada aquí, a Tenerife, fue mi tío (hermano de mi abuelo) Alexandru Ciorănescu, a quien mencionaste antes.

Emanuel Ciocu: Pero empecemos desde el principio. Se podría decir que nací para la física. Incluso fui bautizada como tal. ¿Cuál es la historia del nombre Cuantina y de la familia de físicos? 

Silvana Cioranescu: Cuantina es el nombre inventado por mi padre, Eugen Rădescu, un físico reconocido en su tiempo, que trabajaba e investigaba en el campo de la física cuántica. ¿Predestinada para la física? Tal vez. Pero no tengo ningún mérito en elegir la física, soy la tercera generación de físicos-matemáticos en mi familia, mi hermana y mi hermano también completaron sus estudios en física (incluido el doctorado). Todos crecimos entre libros de física y matemáticas, todos elegimos el camino de la ciencia, aunque teníamos a una madre pianista que nos deleitaba con nocturnos de Chopin.

Emanuel Ciocu: Se podría decir que fuiste una niña precoz en física, que pasó rápidamente las etapas. Te fuiste temprano al mundo. ¿Cómo llegaste a Moscú y a qué edad?

Silvana Cioranescu: De hecho, a los 16 años empecé el primer año en la Facultad de Física de la MGU (el acceso era después de aprobar un concurso muy difícil y competitivo), pero logré presentarme y pasar estos exámenes porque tenía un bachillerato ruso obtenido en la Escuela Nº 8 de Dubna (región de Moscú), con una mención especial en física-matemáticas (es decir, tenía una formación excepcional). Allí, en Dubna, viví durante varios años con mi familia porque mi padre fue invitado como investigador al Instituto de Física – Instituto Conjunto de Investigación Nuclear (JINR). Y ¿qué se hacía en las largas noches de invierno en Dubna? Leía revistas científicas, me preparaba para las olimpiadas de física/matemáticas, jugaba ajedrez, esquiaba (a veces iba a la escuela esquiando en invierno).

Emanuel Ciocu: Formas parte de esta fantástica familia de los Ciorănescu, lamentablemente más conocida fuera del país, al menos en la actualidad, que, en el país, aunque ha tenido contribuciones en una multitud de áreas. Desde la literatura hasta las matemáticas, desde la química hasta la poesía e incluso la enseñanza especial para sordomudos. ¿En qué otros campos están activos los descendientes de los Ciorănescu y en qué países? 

Silvana Cioranescu: Sí, hemos sido una gran familia de eruditos y cultos, excepcionales en muchos campos. Las circunstancias de la vida, o de la época en la que vivieron, no facilitaron el contacto con aquellos que forman parte de mi generación (los nietos de estos nueve hermanos Ciorănescu). Sé que están esparcidos por el mundo, tengo primos de segundo grado (matemáticos, un pianista, un abogado, etc.). Mi madre, profesora de piano en la Escuela de Música de Bucarest, en la última década luchó mucho para que, a su padre, el matemático Nicolae Ciorănescu, profesor y rector del Politécnico de Bucarest, se le reconociera su carrera (especialmente siendo un gran patriota). Y tuvo éxito, mi abuelo fue nombrado académico a título póstumo, se colocaron placas conmemorativas en las casas donde vivió. Me sorprende el hecho de que mi tía, Ecaterina Ciorănescu, fallecida hace unos años en Bucarest (donde siempre vivió), académica en química (¡cuántas mujeres son académicas en Rumania!) no tenga un reconocimiento público mayor. Por ejemplo, aquí, en Santa Cruz de Tenerife, mi tío, profesor universitario, recibió un homenaje muy merecido en vida. Hay una calle con su nombre (Calle Alejandro Cioranescu) y fue nombrado hijo adoptivo de la ciudad (1978).

Emanuel Ciocu: Eres una europea por excelencia no solo en lo que respecta a tu formación profesional y tu carrera académica, sino también en términos familiares, estás casada con un español. Tu hija vive en Francia. ¿Qué tan rumana eres en lo más profundo de tu corazón?

 Silvana Cioranescu: Estoy de acuerdo, tengo una familia europea en toda la amplitud de la palabra. Estoy casada desde 1995 con un español (canario, también físico y colega mío); mi tío cumplió un sueño llevándome del brazo a mi boda y, desde 1998, soy madre de una niña. Crié a mi hija con el principio del esfuerzo y la responsabilidad, donde la música (terminó sus estudios profesionales de violonchelo) fue y seguirá siendo una parte importante de su vida. Estamos muy orgullosos de ella, hace unos años se graduó con éxito de una prestigiosa „Gran Escuela” de ingeniería (donde el mérito es la base de la promoción), y actualmente trabaja en Francia (como ingeniera de telecomunicaciones, redes y seguridad cibernética), donde también se casó recientemente (con un francés, un excompañero de universidad). ¡Rumania permanece en mi corazón para siempre! Suena probablemente banal esta afirmación, pero es así, la llevo con gran nostalgia en el corazón. Me gusta llevar puesta una blusa rumana, saborear comida rumana, hablar en rumano cuando tengo la oportunidad, recorrer los lugares de mi infancia y mostrárselos a mi hija. Mi madre me inculcó el amor por la tierra en la que nací, por lo que estoy muy agradecida por esta oportunidad de escribir, de expresarme en mi lengua materna. Asumí con gran alegría este hecho.

Emanuel Ciocu: ¿Cómo ves, desde lejos, la evolución de las cosas en el país? Me refiero a la sociedad en general, pero también al ámbito académico. ¿Has mantenido el contacto con tus antiguos colegas? 

Silvana Cioranescu: Salí del país en 1991, es decir, objetivamente hablando, Rumania ha pasado por importantes transformaciones en todas las dimensiones. Como viajo bastante regularmente al país, de año en año veo cambios positivos, literalmente y metafóricamente. Es una sociedad en efervescencia y con un gran potencial. Pero todavía hay muchos aspectos que deben corregirse, probablemente se necesite más tiempo para un cambio completo de mentalidad, la realidad es un reflejo de la sociedad. Sin embargo, soy optimista. La juventud, la nueva generación, es prometedora, es responsable, por lo que se está avanzando hacia una sociedad más justa, más humana y menos corrupta. He mantenido el contacto con antiguas compañeras de universidad (éramos pocas chicas), especialmente con dos amigas con las que compartí habitación en diferentes cursos (viví en una residencia durante cinco años y medio, el tiempo que dura Física en la MGU), relaciones que perduran en el tiempo.

Emanuel Ciocu: Cuando dices Canarias y Tenerife, uno piensa en vacaciones y plátanos, en ningún caso en que haya una universidad con tres siglos de antigüedad o que en medio del Atlántico se estudie física. ¿Cómo es la vida de un profesor universitario en Canarias en comparación con la de uno en el continente? ¿Cómo lo percibes tú y cómo lo perciben otros profesores con los que te encuentras cuando les dices dónde enseñas?

Silvana Cioranescu: En el campo de la física, las Islas Canarias son bastante conocidas gracias al Instituto de Astrofísica (IAC), que es un centro de investigación de excelencia en astrofísica de renombre internacional con los telescopios más importantes del mundo ubicados en Izaña-Teide (Tenerife) y Roque de los Muchachos (La Palma). Desde 1989, con la fundación de la Facultad de Física (antes era solo una sección de la Facultad de Química), se han desarrollado mucho otros campos como la física aplicada (especialidades en materiales, molecular, óptica, etc.), ocupando actualmente el campo de la física de la Universidad de La Laguna (ULL), puestos de liderazgo en diferentes clasificaciones nacionales o internacionales (en el ranking de Shanghai 2023 se sitúa entre el 151-200, y a nivel nacional en el rango 3-7).

Actualmente soy profesora en la Facultad de Ciencias de la ULL, investigadora en el Departamento de Física, miembro del Instituto IMN (Instituto de Materiales y Nanotecnología), y me dedico al estudio de las propiedades de los materiales en condiciones extremas utilizando métodos mecánico-cuánticos en el marco de la DFT (Teoría de la Funcional de la Densidad) y simulaciones numéricas ab initio. En otras palabras, trabajo en la modelización numérica de diversos materiales de interés tecnológico en el marco de colaboraciones activas y fructíferas con diversos grupos de investigación (España, Francia, Canadá, Australia). Gracias a las subvenciones recibidas en el marco de proyectos de investigación, disponemos de equipos informáticos muy avanzados, es decir, no veo ninguna diferencia en llevar a cabo mi actividad aquí. ¡Vivimos en la era de la conectividad a internet!

En cuanto a la actividad docente (didáctica), la misma afirmación, no hay diferencias significativas con la España peninsular en lo que respecta a la organización de estas actividades/cursos (quizás aquí se noten más estudiantes bronceados en clase), todas las universidades españolas forman parte del plan de Bolonia.

Otro tema es la financiación en general, que es un poco más deficiente, en el sentido de que la parte del presupuesto estatal (PIB) dedicada a la educación superior o la investigación, pero este aspecto es global, es un problema de los países del sur de Europa (creo), pero eso es otra historia. Cuando digo dónde vivo, al principio suscito una gran incredulidad y diversas reacciones divertidas. (¡Imagino cómo se reaccionaría en tu caso!).

Emanuel Ciocu: ¿Hay profesores rumanos en la ULL? ¿Y estudiantes? 

Silvana Cioranescu: No conozco. Ni estudiantes. Si los hay, son muy pocos probablemente, ya que hasta ahora no tenía conocimiento de ellos (tenemos muchos estudiantes Erasmus), al menos en la Facultad de Ciencias donde soy la vicedecana de la Sección de Física (es decir, responsable de la licenciatura de física) desde hace unos 10 años.

Emanuel Ciocu: Estamos viviendo tiempos tecnológicos efervescentes. La humanidad busca soluciones para el futuro en todas las áreas, desde las comunicaciones hasta el transporte. Desde la perspectiva de una física, ¿cómo ves el futuro, a qué debemos esperar que nos lleve? 

Silvana Cioranescu: Probablemente las medidas más relevantes a corto y largo plazo serán aquellas relacionadas con el cambio climático. Porque será un desafío pasar de una sociedad tan dependiente de los combustibles fósiles a una dependiente de fuentes de energía menos contaminantes. En cuanto a mí, creo que debería haber avances en el desarrollo de nuevos materiales para el almacenamiento y la asignación de energía con el fin de utilizarla de manera eficiente. El estudio físico de las propiedades y características de los materiales junto con el progreso tecnológico permite su uso en la vida cotidiana, es decir, la física ya está presente en nuestra vida en todo momento y en cualquier lugar, ya que rige todo.

Los últimos premios Nobel de Física indican las direcciones de interés para la investigación (un ejemplo es la entrelazación cuántica, que anuncia cambios en la criptografía actual, una era de un „internet cuántico”, la computación cuántica). El futuro tecnológico no puede existir sin ciencia, donde la física jugará un papel muy relevante en un mundo interdisciplinario desde el punto de vista científico (en los procesos de fenómenos climáticos, en el almacenamiento de energía, en las redes neuronales, etc.).

Entrevista realizada por Emanuel Ciocu (Tenerife)
Fotografías: Silvana Elena Ciorănescu (Archivo personal)

Nota de la Redacción de OR:
Emanuel Ciocu fue periodista en Rumania. Un periodista incisivo, de investigaciones, que vivía al filo de la navaja. Se fue de Cluj a Bucarest donde continuó haciendo periodismo. Pero también otras cosas. Abrió un bistró, la Librería Arles, inspirada en Van Gogh. La cocina era una pasión que lo tentaba y le fue de gran ayuda cuando, junto con su esposa, decidieron establecerse en Tenerife. Han pasado muchos años desde que Emanuel escribe desde muy lejos, bajo el sol tropical. Allí, él, su esposa y su hijo tienen otra vida. Cocinan, escriben, hacen jardinería, lideran proyectos innovadores, pero siguen con los ojos en su país de origen. Si seguimos los mensajes del ex periodista que dejó Rumania, podríamos creer que todavía vive allí. Emanuel Ciocu fue premiado con el Trofeo de Excelencia por su destacada actividad periodística y su valiosa representación de la excelencia rumana en el periodismo, en la sección de Medios de la tercera edición de la campaña „¡Apoyamos la excelencia!” lanzada por la organización sin fines de lucro El Occidente Rumano el 15 de enero de 2015, a través de la publicación en rumano „Occidentul Romanesc”.