«¿Hablas rumano y español? ¡Ayúdanos a descifrar el fenómeno del “rumañol”!». De Cluj-Napoca a Vigo: la trayectoria académica de un joven investigador

Emanuel Ungureanu es uno de esos jóvenes que han seguido su pasión más allá de las fronteras. Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Vigo, Reino de España, Emanuel decidió investigar cómo el rumano y el español se encuentran, se entrelazan y se influyen mutuamente en la vida de las comunidades bilingües. Su trabajo de fin de grado, evaluado con summa cum laude, continúa hoy como una investigación más profunda sobre el fenómeno del «rumañol».

«La pasión por las letras, nacida en la infancia». Cómo Emanuel Ungureanu eligió la filología.

Para Emanuel Ungureanu, la elección de la facultad y la especialización no fue una casualidad, sino el resultado de una pasión que tomó forma desde la infancia. «Desde los primeros cursos escolares sentí que mi inclinación era hacia las letras, no hacia las ciencias exactas. Ya en tercero de primaria sabía que el ámbito de la lengua y la comunicación era el que mejor me definía», comparte.

La atracción por la gramática, por la estructura de la oración y por la manera en que las reglas lingüísticas moldean el pensamiento le convencieron de que su camino profesional debía estar ligado al estudio del lenguaje. «Esa pasión, combinada con el deseo de compartir mis conocimientos con los demás, me llevó a querer ser profesor», añade Emanuel.

A lo largo del tiempo, sus profesores de lengua y literatura reforzaron esta decisión con su ejemplo de profesionalismo, pasión y ética. «Además de la motivación personal, consideré que esta especialización ofrecía una formación sólida en el análisis de la lengua y del texto, una base esencial para quien desee comprender en profundidad los mecanismos de la comunicación y transmitirlos a otros», explica.

Así, los estudios de filología surgieron de manera natural, como la continuación de un camino iniciado en la infancia, marcado por una inclinación auténtica hacia la literatura y la comunicación.

«¿Cómo piensa un bilingüe?» La investigación sobre el contacto lingüístico rumano-español.

El tema de investigación de Emanuel Ungureanu nació de una pregunta que escuchaba a menudo:
«Cuando piensas, ¿lo haces en rumano o en español?»

Viviendo entre dos culturas y dos lenguas, esta realidad cotidiana, combinada con su experiencia personal como hablante bilingüe, lo llevó a explorar el fenómeno del contacto lingüístico rumano-español. «Quise comprender cómo la lengua refleja la identidad y la adaptación en un contexto cultural diferente», afirma.

Su trabajo de grado, defendido en noviembre de 2024 y evaluado con la máxima calificación summa cum laude, representó la primera etapa de su investigación. «Tras esta tesis, mi profesora y directora, Inmaculada Anaya Revuelta, me propuso nuevas colaboraciones. Actualmente trabajamos juntos en un artículo y en una investigación más amplia sobre este contacto lingüístico», señala Emanuel.

El propósito de su proyecto científico es ambicioso: analizar cómo el rumano y el español interactúan en contextos bilingües, observar las adaptaciones y transformaciones léxicas y ofrecer una perspectiva lexicográfica del fenómeno. «La investigación combina observaciones empíricas con análisis sociolingüístico y busca contribuir a una mejor comprensión de la dinámica de las lenguas en contacto», explica.

La investigación sobre el «rumañol». Un puente entre identidad y experiencia migratoria.

Emanuel Ungureanu considera que su estudio tiene una finalidad importante: aclarar cómo el rumano y el español interactúan en las comunidades bilingües. «Mi investigación pretende ofrecer una comprensión más clara de cómo el rumano y el español interactúan en las comunidades bilingües, observando cómo surgen y se adaptan nuevas formas de expresión», precisa.

Lejos de querer responder a todas las preguntas, Emanuel afirma que desea aportar «una contribución modesta, basada en observaciones y datos concretos, que complemente lo que ya se conoce sobre el contacto lingüístico».

Para él, la relevancia del tema va más allá de la lingüística: «Queremos llamar la atención sobre una realidad que realmente existe, pero de la que casi nadie habla cuando se menciona a los emigrantes: la forma en que el rumano y el español se encuentran y se influyen mutuamente en la vida cotidiana de quienes viven entre dos mundos».

El análisis del fenómeno revela dimensiones sutiles de la migración: el lenguaje se convierte en un espacio de identidad, un testigo de la experiencia migratoria y un puente entre la cultura de origen y la adoptada. Emanuel subraya: «Es, en el fondo, un intento de comprender sus experiencias cotidianas y de reflejar, aunque sea mínimamente, cómo la migración y el bilingüismo influyen en la vida de las personas».

Planes de futuro. Entre la investigación y la vocación docente.

Para Emanuel Ungureanu, el futuro se perfila en la intersección entre la investigación y la educación. «A corto plazo, tengo la intención de continuar investigando el contacto lingüístico entre el rumano y el español», afirma.

Sin embargo, su mayor deseo sigue siendo regresar a Rumanía y convertirse en profesor. «Quiero enseñar español en Rumanía, para compartir mi pasión por la lengua y la cultura, e inspirar a los alumnos y estudiantes a amar los idiomas extranjeros tanto como los amo yo».

En sus planes, Emanuel desea combinar la investigación con la práctica docente, aportando a las aulas no solo la experiencia académica, sino también una perspectiva práctica sobre la lengua y la cultura españolas.

¡Participa en la investigación!

La investigación de Emanuel Ungureanu no se detiene aquí. Para continuar explorando el fenómeno del contacto lingüístico rumano-español, necesita el apoyo de la comunidad. «Es una realidad de la que se habla muy poco, y los datos recogidos directamente de las personas pueden sacarla a la luz», subraya el joven investigador.

Todas las personas interesadas en apoyar su proyecto pueden contribuir fácilmente completando el cuestionario elaborado en el marco del estudio.

El formulario está disponible aquí:
Completa el cuestionario

Un material de: Cristiana Bleorțu
Edición y publicación: Occidentul Românesc